1
00:00:33,959 --> 00:00:38,004
<б>ДЈАНГО</б>

2
00:03:49,821 --> 00:03:51,489
Ово ће вам само дати укус.

3
00:03:54,200 --> 00:03:57,203
То ће ти се догодити ако покушаш
опет бежи од нас.

4
00:03:59,664 --> 00:04:02,667
Дакле, претпостављам да нећете покушати
опет, муцхацха.

5
00:04:06,504 --> 00:04:07,672
Узми га.

6
00:04:11,635 --> 00:04:13,637
Тај бич ће те научити лекцију.

7
00:05:34,634 --> 00:05:35,719
Мирно.

8
00:05:50,734 --> 00:05:55,739
Заложимо ватру са тим крстом,
са тобом на њој.

9
00:05:56,281 --> 00:05:59,367
Да ли сте се забавили са Мексиканцима?

10
00:05:59,784 --> 00:06:02,913
Горети је много боље него бити
претучен до смрти.

11
00:06:27,771 --> 00:06:29,981
Да ли сте овде да сахрањујете мртве?
Спреман за посао.

12
00:06:29,981 --> 00:06:32,567
Ево првих купаца.

13
00:06:35,028 --> 00:06:37,822
Шта год да радиш
Овде се тебе не тиче.

14
00:06:38,156 --> 00:06:40,784
Пажљиво, господине, како говорите,
Имам идеју да желите да вам се помогне...

15
00:06:40,784 --> 00:06:44,287
завршивши у том ковчегу који
вучеш за собом.

16
00:06:44,704 --> 00:06:45,830
Прилично је способан.

17
00:06:46,915 --> 00:06:48,375
Јеси ли Јенки?

18
00:06:49,459 --> 00:06:51,253
Борио сам се за север.

19
00:06:51,253 --> 00:06:55,090
Не волимо момке који
борили за север. Јеси ли разумео?

20
00:06:55,423 --> 00:06:57,175
Да, разумем.

21
00:06:58,802 --> 00:07:01,054
Зашто смо дођавола
бринути за њега?

22
00:07:01,096 --> 00:07:02,514
Хајде сада да се побринемо за жену.

23
00:07:03,390 --> 00:07:05,684
Жена не би требало да буде
третирана на овај начин.

24
00:07:06,476 --> 00:07:07,602
шта си рекао?

25
00:07:08,937 --> 00:07:10,480
Није важно.

26
00:07:11,022 --> 00:07:13,233
Да ли вам смета да прихватите
моје извињење?

27
00:07:35,380 --> 00:07:36,965
Моје име је Дјанго.

28
00:07:36,965 --> 00:07:40,427
Нико те више неће повредити,
док си са мном.

29
00:07:53,565 --> 00:07:55,692
Не можеш ићи далеко сам.

30
00:07:56,151 --> 00:07:58,904
Тај мост није баш
куда ћу сад.

31
00:08:00,572 --> 00:08:04,576
Морам да обавим неке ствари у граду.
Лично питање.

32
00:08:06,369 --> 00:08:07,495
Реци ми своје име?

33
00:08:08,747 --> 00:08:09,873
Мариа.

34
00:08:09,998 --> 00:08:11,333
Хајде, Марија.

35
00:11:20,772 --> 00:11:22,315
Имате ли собу за девојку?

36
00:11:25,360 --> 00:11:30,532
Желео бих да те задовољим, странче,
међутим не могу.

37
00:11:31,533 --> 00:11:33,243
Девојка не може да остане овде.

38
00:11:33,368 --> 00:11:37,581
И, истину говорећи,
Немамо слободну собу.

39
00:11:38,164 --> 00:11:39,374
Уверите се сами.

40
00:11:47,340 --> 00:11:51,553
дај ми кључ од собе,
дај ми га.

41
00:12:00,020 --> 00:12:02,606
Не брини, ја ћу то платити.

42
00:12:04,232 --> 00:12:05,984
Ево, то би требало да се побрине за то.

43
00:12:06,526 --> 00:12:08,278
Хвала!
Погледај!

44
00:12:16,077 --> 00:12:19,915
Иди на спавање сада.
Имао си довољно проблема за један дан.

45
00:12:19,915 --> 00:12:22,918
Соба је на спрату,
Налази се са ваше леве стране, на крају ходника.

46
00:12:41,645 --> 00:12:42,646
Врло добро.

47
00:12:44,022 --> 00:12:46,274
Девојка може остати овде вечерас,

48
00:12:47,359 --> 00:12:50,362
али мораш да кренеш путем
при изласку сунца.

49
00:12:53,323 --> 00:12:55,450
Па, видећемо то.

50
00:12:56,117 --> 00:12:57,118
Сад већ...

51
00:13:00,121 --> 00:13:01,373
ја ћу јести.

52
00:14:11,401 --> 00:14:12,485
молим те.

53
00:14:15,906 --> 00:14:20,160
Ако сте произвођач ковчега,
Изабрао си град да се добро настаниш.

54
00:14:20,160 --> 00:14:21,411
Сигуран сам да си то изабрао.

55
00:14:21,953 --> 00:14:24,080
Нисам нашао много
купаца до сада.

56
00:14:24,497 --> 00:14:25,624
Не брини, наћи ћеш га.

57
00:14:26,917 --> 00:14:30,420
Са свим овим мексичким одметницима
и побуњеници мајора Џексона...

58
00:14:31,213 --> 00:14:32,547
да воде свој приватни рат,

59
00:14:32,714 --> 00:14:34,716
док цео овај град
се руши.

60
00:14:34,883 --> 00:14:35,884
То је мртав град.

61
00:14:36,259 --> 00:14:37,719
Нормалан град духова.

62
00:14:38,678 --> 00:14:41,306
Дакле твоје девојке
Да ли пружате задовољство духовима?

63
00:14:42,057 --> 00:14:46,269
не бих то рекао,
понекад Мексиканцима, понекад...

64
00:14:47,270 --> 00:14:49,606
људима мајора Џексона,
знаш како је.

65
00:14:49,606 --> 00:14:51,691
Трудимо се да задовољимо обоје ако можемо.

66
00:14:51,942 --> 00:14:53,360
Како то радиш?

67
00:14:53,360 --> 00:14:57,280
Па, постоји нешто као договор.
Овде је неутрално.

68
00:14:58,073 --> 00:15:02,035
Али за привилегију да будем жив,
много смо платили.

69
00:15:02,786 --> 00:15:06,081
ти си странац овде,

70
00:15:06,414 --> 00:15:10,252
а ти не познајеш мајора Џексона.

71
00:15:11,878 --> 00:15:14,756
Рекао сам да не знаш
Мајор Јацксон.

72
00:15:18,009 --> 00:15:22,430
Кога знам а кога не,
То се тебе не тиче. Да ли разумете?

73
00:15:40,865 --> 00:15:43,034
Хоћеш да ме понудиш пићем?

74
00:15:45,579 --> 00:15:48,999
Знаш, ти си дефинитивно мушкарац
храбар да одбрани ту девојку.

75
00:15:49,207 --> 00:15:52,210
Или се можда не плашите
Мексиканци или Џексон.

76
00:15:53,587 --> 00:15:54,880
Не бојим се никога.

77
00:15:55,380 --> 00:15:57,465
Зар га немаш?
Имаш муда, душо.

78
00:15:59,175 --> 00:16:04,264
Моји пријатељи су уплашени
онога што је у том ковчегу.

79
00:16:04,306 --> 00:16:09,352
Али ме то баш и не плаши.
На крају дана ковчег је ковчег.

80
00:16:11,021 --> 00:16:12,522
Има ли кога унутра?

81
00:16:20,196 --> 00:16:22,282
Да, и зове се Дјанго.

82
00:16:30,290 --> 00:16:33,501
Здраво, брате Јонатхан.

83
00:16:49,851 --> 00:16:52,854
То је било све што сам добио
поправи Џонатане.

84
00:16:54,231 --> 00:16:55,857
Волео бих да није тако ретко.

85
00:16:56,149 --> 00:17:00,153
Директно даје објашњење
мајору Џексону, Натанијелу.

86
00:18:00,028 --> 00:18:01,738
Морам да обучем једну од својих хаљина.

87
00:18:03,031 --> 00:18:05,700
Људи мајора Џексона
долазе ускоро.

88
00:18:06,326 --> 00:18:07,869
А можда чак и себе.

89
00:18:07,869 --> 00:18:12,999
А мајор мрзи зелено,
али од црвене се излуђује.

90
00:18:17,879 --> 00:18:19,005
Ево, душо, обуци ово.

91
00:18:21,466 --> 00:18:25,053
Ја се селим овде.
Не изгледа тако лепо у другим огледалима.

92
00:18:26,513 --> 00:18:28,264
Шта си толико забринут?

93
00:18:28,473 --> 00:18:30,809
Ако се слажете са мајором,
све ће заборавити.

94
00:18:31,309 --> 00:18:34,437
Зашто се и ти не обучеш у црвено?
Сад ме слушај.

95
00:18:34,938 --> 00:18:36,773
Знате какви су ови људи.

96
00:18:37,273 --> 00:18:39,317
Мајор Џексон заправо није
љут на тебе.

97
00:18:40,026 --> 00:18:42,028
Не може да поднесе Мексиканце.

98
00:18:42,862 --> 00:18:45,824
Мислим да мрзи све који то не чине
имају светлу кожу и нису са југа.

99
00:18:45,824 --> 00:18:46,991
Али ти си крив.

100
00:18:47,575 --> 00:18:50,578
Зашто сте нас препустили
ићи код Мексиканаца?

101
00:18:51,162 --> 00:18:54,749
Да ли сте знали да су они најгори
Џексонови непријатељи.

102
00:18:54,749 --> 00:18:57,043
Али онда си и њих оставио.
Шта покушаваш да урадиш?

103
00:18:59,212 --> 00:19:00,296
не знам.

104
00:19:00,588 --> 00:19:01,589
Иди тамо.

105
00:19:02,173 --> 00:19:03,675
Твој човек је у невољи.
Знате ли то?

106
00:19:05,301 --> 00:19:07,345
Они ће га убити.
Срамота је.

107
00:19:07,595 --> 00:19:09,431
То је тако врло слично.

108
00:19:12,767 --> 00:19:15,228
Донеси ми шпил карата,
ако их имате.

109
00:19:19,691 --> 00:19:21,359
Жели шпил карата.

110
00:19:32,328 --> 00:19:34,330
Хоћеш ли играти Солитаире овде са својим пријатељем?

111
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Сада, обуци ово и изгледај лепо.

112
00:19:39,002 --> 00:19:41,045
Џексон ће све заборавити
ако се с тим ускладите.

113
00:19:41,045 --> 00:19:43,840
Не, не могу,
Али хвала ти, Амелиа.

114
00:19:46,593 --> 00:19:48,136
ста се десава?

115
00:19:49,763 --> 00:19:51,723
 � Џексон се забавља.

116
00:19:52,140 --> 00:19:54,517
Неки јадни Мексиканци му нису дали
оно што мисли да му се дугује.

117
00:19:55,602 --> 00:19:58,104
Марија, то је страшно, ужива у убијању.

118
00:19:59,564 --> 00:20:00,690
То је лудо, мислим!

119
00:20:17,749 --> 00:20:18,875
Следећи!

120
00:21:42,375 --> 00:21:44,002
Сада је твој ред, Ринго.

121
00:21:47,756 --> 00:21:48,798
Иди!

122
00:22:11,821 --> 00:22:15,784
У граду је нови човек.
Можда вас занима.

123
00:22:20,163 --> 00:22:24,375
Они долазе овуда
као и увек.

124
00:22:24,626 --> 00:22:28,797
Врати се унутра
и не мичи се из ове собе.

125
00:22:53,446 --> 00:22:56,074
Спремне, девојке!
Ево долази мајор Џексон и његови људи.

126
00:23:03,581 --> 00:23:06,000
Г. Јацксон, веома сам срећан што вас видим.

127
00:23:27,021 --> 00:23:29,649
Здраво!
како си?

128
00:23:31,735 --> 00:23:35,196
Мајоре, то је све што сам могао
саставио за вас.

129
00:23:36,322 --> 00:23:37,824
Све је у реду.

130
00:23:39,534 --> 00:23:40,535
у реду је.

131
00:23:41,119 --> 00:23:44,038
Није болело никаквог смисла
Лажеш ме, зар не?

132
00:23:44,164 --> 00:23:46,958
Плаћаш ме тако да ти и твој
даме имају заштиту.

133
00:23:48,501 --> 00:23:51,004
Само се побрини да ја
дај остатак новца,

134
00:23:51,045 --> 00:23:53,047
у року од недељу дана у Форт Цхарриба
да ли разумеш?

135
00:23:53,715 --> 00:23:56,801
Наравно да, мајоре,
чак и ако је то последња ствар коју радиш.

136
00:23:57,177 --> 00:23:59,679
Можете рачунати на то.
Хвала, мајоре.

137
00:24:18,672 --> 00:24:21,550
Хеј ти, пођи са мном горе.

138
00:24:21,550 --> 00:24:22,592
Не желим.

139
00:24:22,592 --> 00:24:25,137
- Рекао сам, идемо.
- Не желим, зар ниси чуо?

140
00:24:28,056 --> 00:24:30,475
ако ти се не свиђа,
пођи са мном.

141
00:24:30,475 --> 00:24:32,602
Рекла ти је да не жели да иде.

142
00:24:34,814 --> 00:24:35,982
Зато оставите.

143
00:24:38,999 --> 00:24:40,083
То!

144
00:24:41,513 --> 00:24:43,598
Пошаљите све девојке
Горе, Натханиел.

145
00:24:43,598 --> 00:24:47,143
Хајде, иди горе.
Сви ви, брзо.

146
00:24:52,065 --> 00:24:56,528
Човек мора да буде храбар
разговарај са Рингом тако.

147
00:24:56,694 --> 00:24:59,864
Храбар или се понашаш луд?

148
00:25:00,865 --> 00:25:04,744
Баш као и северњачка свиња
убио пет мојих људи у реци.

149
00:25:07,539 --> 00:25:11,668
Мора да је био стварно добар погодак
убиј пет својих људи.

150
00:25:12,043 --> 00:25:14,546
Бити бројчано надмоћан
Дакле, то значи...

151
00:25:16,548 --> 00:25:19,342
Имао је и тај човек
жена са тобом.

152
00:25:19,384 --> 00:25:22,470
Продато бело смеће
Мексиканцима.

153
00:25:23,138 --> 00:25:27,100
Она је издајица наше ствари, господине.

154
00:25:28,268 --> 00:25:30,270
Рат је завршен...

155
00:25:31,146 --> 00:25:34,149
и ове ствари
Они више нису битни.

156
00:25:34,733 --> 00:25:36,818
ја имам своје
приватни рат за вођење.

157
00:25:37,110 --> 00:25:39,612
Признајем да је то рат
за које никада нисте чули.

158
00:25:41,281 --> 00:25:43,908
Ви сте сигурно паметан човек
ходај около вукући своје погребно одело.

159
00:25:44,033 --> 00:25:46,745
Свиђа ми се то, ради.

160
00:25:47,829 --> 00:25:49,789
Уместо тога можемо вас ставити у то
да напустим своје тело...

161
00:25:49,956 --> 00:25:53,042
да отрују лешинаре као
чинимо остатку твоје врсте.

162
00:25:53,126 --> 00:25:57,172
Ви такође водите рат
против јадних лешинара, мајоре?

163
00:25:58,423 --> 00:25:59,924
Зашто их не изоставиш из овога?

164
00:26:02,594 --> 00:26:04,345
па људи,
Да ли су чули шта је наш пријатељ рекао?

165
00:26:05,805 --> 00:26:08,600
Шта би рекли да смо се припремили
за твоју сахрану?

166
00:26:26,618 --> 00:26:29,746
Па, мајоре, имам само један метак.

167
00:26:30,789 --> 00:26:33,249
Али то би било искориштавање.

168
00:26:36,294 --> 00:26:37,837
И не би било у реду.

169
00:26:39,339 --> 00:26:40,799
Колико вам је мушкараца остало?

170
00:26:42,759 --> 00:26:46,054
Да ли ти се језик заглавио?
Или не желиш да ми кажеш?

171
00:26:48,223 --> 00:26:49,307
Четрдесет осам.

172
00:26:50,600 --> 00:26:56,231
у реду је. За сопствену заштиту
Желим да их све видим са тобом, следећи пут.

173
00:26:56,773 --> 00:26:59,067
Тада ћете имати предност.

174
00:27:00,944 --> 00:27:04,531
Иди по њих.
ја ћу чекати.

175
00:27:04,906 --> 00:27:09,119
Ја ћу их донети.
Будите сигурни.

176
00:27:25,468 --> 00:27:30,181
Сада можете да рашчистите неред
али не дирај мој ковчег.

177
00:28:08,803 --> 00:28:10,346
Узећу ћебе.

178
00:28:12,724 --> 00:28:13,808
Хвала.

179
00:28:15,560 --> 00:28:16,644
За шта?

180
00:28:17,020 --> 00:28:18,480
За оно што си учинио за мене.

181
00:28:25,570 --> 00:28:26,905
Нисам то урадио за тебе.

182
00:28:27,697 --> 00:28:30,492
хвала у сваком случају,
чак и ако то ниси урадио за мене.

183
00:28:31,201 --> 00:28:34,496
Не знам да ли је требало да те спасем.

184
00:28:34,496 --> 00:28:37,791
Није на мени да кажем, али
први пут у мом животу,

185
00:28:37,874 --> 00:28:41,586
Осећала сам се као права жена,
неко заштитио...

186
00:28:45,048 --> 00:28:46,424
и буди вољен, Дјанго.

187
00:29:01,523 --> 00:29:04,192
Драго ми је што сам те учинио да се осећаш
једна као права жена.

188
00:29:06,027 --> 00:29:09,656
Веома срећан.
И ја то осећам.

189
00:30:18,933 --> 00:30:21,770
Не могу да разумем зашто
Да ли сте пустили мајора Јацксона?

190
00:30:22,812 --> 00:30:26,733
Сада долазиш овде са свима
његове људе и све ће нас побити.

191
00:30:26,733 --> 00:30:28,860
Без сумње.

192
00:30:30,445 --> 00:30:31,738
Чега се бојиш, Натхалиел?

193
00:30:32,280 --> 00:30:34,199
на крају крајева,
плаћате му за његову заштиту.

194
00:30:35,241 --> 00:30:40,038
Платио сам, да не убије мене и девојке
као оне јадне мексичке будале.

195
00:30:40,038 --> 00:30:41,539
Али он их назива инфериорним.

196
00:30:42,457 --> 00:30:46,127
Џексон нема права
да се било ко сматра инфериорним.

197
00:30:46,669 --> 00:30:48,755
Па, боље је да му не кажеш
тако нешто.

198
00:30:49,255 --> 00:30:51,424
Они су фанатици, разумете ли то?

199
00:30:51,424 --> 00:30:55,595
Да ли сте икада видели те чудне шешире које носе?
Са њима је религија. Они су луди.

200
00:30:57,639 --> 00:31:01,101
Управо је то разлог зашто
Морам да урадим оно што намеравам да урадим.

201
00:31:01,101 --> 00:31:02,310
разумем.

202
00:31:02,811 --> 00:31:04,813
Али не можете сами.

203
00:31:06,648 --> 00:31:08,400
Имам сву помоћ која ми је потребна.

204
00:31:13,780 --> 00:31:14,906
Зашто не одеш?

205
00:31:14,989 --> 00:31:17,367
Поведи девојку са собом
и бежи док још можеш.

206
00:31:21,162 --> 00:31:23,957
Хвала, али то морате да разумете
Морам да се носим са овим на свој начин.

207
00:31:26,626 --> 00:31:29,087
Не буди блесав, младићу.

208
00:31:29,754 --> 00:31:32,549
Ако пожуриш, одмах.
Вас двоје можете доћи до границе...

209
00:31:32,715 --> 00:31:35,009
и бићете сигурни када га прођете.

210
00:31:37,512 --> 00:31:41,766
Боље се врати унутра.
Јер нећу да мењам своје планове.

211
00:31:49,190 --> 00:31:51,109
Али Џексон неће бити задовољан
само да те убијем.

212
00:31:51,317 --> 00:31:52,402
Све ће нас побити.

213
00:31:52,944 --> 00:31:55,572
Нема чега да се плашите.
рекао сам ти...

214
00:31:57,240 --> 00:31:58,950
Имам сву помоћ која ми је потребна.

215
00:32:29,773 --> 00:32:33,026
Слушај, Натханиел,
Ако бисте могли да одете, упозорите Мексиканце,

216
00:32:34,027 --> 00:32:36,863
Лако би ово двоје било да се извуче.

217
00:32:37,322 --> 00:32:41,326
Да ли мислите тако? Не би било шансе
да стигне жив на гробље.

218
00:32:44,829 --> 00:32:48,583
Џексон ће имати своје људе
да прати цео регион.

219
00:32:49,209 --> 00:32:50,210
Мрзим то да кажем,

220
00:32:50,418 --> 00:32:53,922
али најбоље би било за све нас да
тог младића је одмах убио.

221
00:32:54,130 --> 00:32:57,133
Не бих осетио никакав бол
и изгубио бих мање купаца.

222
00:37:05,164 --> 00:37:06,415
Блажена душа!

223
00:37:25,809 --> 00:37:29,730
Више не морате да плаћате
за заштиту, Натханиел.

224
00:37:30,314 --> 00:37:31,857
Све си их побио.

225
00:37:34,151 --> 00:37:35,194
Не, не све.

226
00:37:37,196 --> 00:37:39,323
Мексиканци ће и даље ходати
около.

227
00:37:40,991 --> 00:37:42,242
Сада можете ићи на посао.

228
00:37:45,245 --> 00:37:49,750
А где да их ставим?
На гробљу нема места.

229
00:37:52,127 --> 00:37:55,172
Требаће ти нови,
јер имам много муштерија за вас.

230
00:37:56,340 --> 00:38:00,678
А мајор Џексон? То ми говори!
Да ли је мртав?

231
00:38:01,136 --> 00:38:02,972
Не, није.

232
00:38:03,138 --> 00:38:03,931
Зашто?

233
00:38:05,349 --> 00:38:07,601
Мислио сам да ће бити корисно
да је још жив.

234
00:38:07,893 --> 00:38:09,395
Његова висина још није стигла.

235
00:38:28,455 --> 00:38:32,459
Никада не бих помислио да ће се завршити
као гробар, нити да буде плаћен за то.

236
00:38:33,460 --> 00:38:35,879
У сваком случају, боље је бити
на поду радећи ово...

237
00:38:36,088 --> 00:38:37,339
него доле не чинећи ништа.

238
00:38:44,930 --> 00:38:46,724
Да ли је то неко кога сте познавали?

239
00:38:47,057 --> 00:38:49,143
Неко ко је део
мог живота.

240
00:38:49,977 --> 00:38:52,938
Мислим да је једини део тога
заиста рачунати.

241
00:38:54,898 --> 00:38:57,735
И њу је убио мајор Џексон?

242
00:38:59,987 --> 00:39:01,572
Да, од Џексона.

243
00:39:03,741 --> 00:39:06,660
И зато што ништа ниси урадио
у вези са овим?

244
00:39:06,869 --> 00:39:07,995
Било је далеко...

245
00:39:09,830 --> 00:39:12,583
предалеко, Натханиел.

246
00:39:30,059 --> 00:39:33,187
То је због ње. ја им кажем.
Она је била та која нам је ово донела.

247
00:39:33,854 --> 00:39:35,564
Она је инкарнација греха и зла.

248
00:39:38,067 --> 00:39:40,778
Он је потпуно у праву.
Твоја је кривица што морамо да идемо одавде.

249
00:39:40,778 --> 00:39:43,155
Мушкарци више неће долазити у град
а ми ћемо гладовати!

250
00:39:43,155 --> 00:39:44,156
Умукни!

251
00:39:44,406 --> 00:39:46,909
Зашто покушавате да окривите Марију за
све што се дешава?

252
00:39:46,909 --> 00:39:49,953
Има право да је криви
Она је узрок свега. Слушаш ли?

253
00:39:49,953 --> 00:39:52,998
Она је зла и доноси грех и
невоље где год да оде.

254
00:39:53,207 --> 00:39:54,333
А ви сте лажни када говорите.

255
00:39:54,416 --> 00:39:56,126
Требало би да се стидиш себе,
тако обучен...

256
00:39:56,293 --> 00:39:57,628
и ходај около са Библијом у руци.

257
00:39:57,753 --> 00:40:00,214
Умукни, кучко!
Шта мислиш ко си?

258
00:40:02,841 --> 00:40:07,012
Зашто се, дођавола, свађате, жене?
Она је била та која је донела катастрофу.

259
00:41:24,923 --> 00:41:27,926
Девојке, Мексиканци долазе!

260
00:42:20,604 --> 00:42:24,483
Покушао си да побегнеш,
Требао би ме боље познавати, пријатељу.

261
00:42:24,942 --> 00:42:27,653
Ти си проклети шпијун за мајора Џексона.

262
00:42:29,029 --> 00:42:32,157
Реци му све што видиш
и шта чујеш.

263
00:42:34,868 --> 00:42:37,454
То је зато што имаш велике уши, претпостављам.

264
00:42:39,039 --> 00:42:42,835
И знамо шта да радимо
са великим ушима.

265
00:42:43,419 --> 00:42:44,878
Је ли тако, момци?

266
00:42:48,310 --> 00:42:52,022
Не, не, не!

267
00:43:03,549 --> 00:43:04,550
пријатељу!

268
00:43:11,515 --> 00:43:12,642
Хеј, Јенки!

269
00:43:35,331 --> 00:43:38,501
Мислио сам да их више нема
више луталица у граду.

270
00:43:47,385 --> 00:43:49,053
Јесте ли ви Хугоови људи?

271
00:43:50,263 --> 00:43:51,389
Чекај!

272
00:43:54,016 --> 00:43:58,938
Боље одведите тог пса код генерала.
Имам осећај да га жели живог.

273
00:44:04,402 --> 00:44:07,989
Било је глупо покушати
бежи од нас, Марија.

274
00:44:08,990 --> 00:44:11,617
Могао бих да ти одсеку једно уво.

275
00:44:13,452 --> 00:44:16,247
Ниси имао право
да ме држи у затвору.

276
00:44:16,414 --> 00:44:17,915
Сваки човек има право,

277
00:44:18,499 --> 00:44:20,001
ако те жена задовољи
довољно.

278
00:44:20,084 --> 00:44:25,089
Да ли је тако? Ја нисам твоје власништво
нити било чије. Да ли разумете?

279
00:44:25,798 --> 00:44:26,924
Ти идиоте!

280
00:44:28,384 --> 00:44:32,430
Слушај, Марија.
То је за твоје добро, чујеш?

281
00:44:32,471 --> 00:44:35,224
Она је пола Јенки, а пола Мексиканка.

282
00:44:35,391 --> 00:44:38,394
И имате најгору крв на оба менија.

283
00:44:47,945 --> 00:44:49,071
Види ко је овде!

284
00:44:49,614 --> 00:44:52,283
Најбржи гринго
са ове стране границе.

285
00:44:52,950 --> 00:44:57,246
Човече, прошло је много времена
Нисам видео твоје ружно лице!

286
00:44:57,788 --> 00:44:59,123
Ово је Дјанго.

287
00:44:59,123 --> 00:45:03,669
Лопов, убица и одметник,
али ми значи више од брата.

288
00:45:05,087 --> 00:45:06,297
Дај да видим ово.

289
00:45:09,133 --> 00:45:10,343
Сада смо изједначени.

290
00:45:10,635 --> 00:45:11,886
Смири се, Рикардо!

291
00:45:13,846 --> 00:45:15,556
Дјангу дугујем неизмерно!

292
00:45:15,556 --> 00:45:17,975
Управо сам ти спасио живот
кад си био у затвору.

293
00:45:18,434 --> 00:45:20,937
Уосталом, чему служе пријатељи?

294
00:45:21,479 --> 00:45:22,730
А сада сам ти вратио жену.

295
00:45:23,314 --> 00:45:25,900
Она је у добром стању.
Да ли би волела да га видиш, Марија?

296
00:45:28,653 --> 00:45:30,655
Она није моја жена.
Она је било ко.

297
00:45:33,282 --> 00:45:37,203
Али сада пијем да нас упознам.

298
00:45:38,579 --> 00:45:43,334
То је твоје здравље, Дјанго!
И убијте ту свињу мајора Џексона.

299
00:45:47,171 --> 00:45:52,093
Џексон више нема људи на претек.
Дјанго их је све побио.

300
00:45:57,640 --> 00:46:00,726
Покушава да ми каже да си ти
Јеси ли се сам отарасио тих свиња?

301
00:46:01,227 --> 00:46:04,438
Не верујем у то.
Реци ми како си то урадио, Дјанго.

302
00:46:05,147 --> 00:46:07,066
Свако је то могао да уради без помоћи.

303
00:46:08,192 --> 00:46:10,444
Ти или било ко од твојих
мушкарци су то могли да ураде.

304
00:46:12,071 --> 00:46:13,239
Не знам за то.

305
00:46:14,490 --> 00:46:19,579
Зато што су моји људи уморни.
Можда зато што се надају да ће отићи кући.

306
00:46:20,329 --> 00:46:23,165
И ја бих то волео,
али је превише опасно да се вратим.

307
00:46:25,876 --> 00:46:30,006
Имамо непријатеље у Мексику, али их немамо
довољно оружја за борбу против њих.

308
00:46:30,464 --> 00:46:31,549
Да.

309
00:46:33,759 --> 00:46:35,386
Знам то, али постоји начин.

310
00:46:39,724 --> 00:46:40,725
Како то мислиш?

311
00:47:03,623 --> 00:47:04,624
Шта је то дођавола?

312
00:47:16,928 --> 00:47:18,012
Ова играчка...

313
00:47:18,054 --> 00:47:20,890
Смртоносно је као 150 комада оружја
пуцајући у исто време.

314
00:47:21,891 --> 00:47:25,436
Тако сам могао да убијем
скоро сви мајорови људи.

315
00:47:25,645 --> 00:47:27,104
Шта је то дођавола?

316
00:47:27,146 --> 00:47:29,941
Склањај се с пута.
Могу се повредити.

317
00:47:31,359 --> 00:47:33,653
Не! Не!
Не ради то, Дјанго! Молим те!

318
00:47:50,503 --> 00:47:53,214
То је врста помоћи која ми треба.

319
00:47:54,465 --> 00:47:57,593
Вратили бисте се у Мексико са десет ових,
зар не Хуго?

320
00:47:58,844 --> 00:48:00,221
Где је осталих девет?

321
00:48:00,513 --> 00:48:03,683
Само чекају
да се купи, у Пецосу.

322
00:48:04,183 --> 00:48:05,226
И знам где.

323
00:48:08,187 --> 00:48:09,772
хвала што си ми рекао,

324
00:48:10,940 --> 00:48:13,442
али зашто мислите
да бисмо могли да их купимо?

325
00:48:16,320 --> 00:48:19,448
Овде има много новца,
ако можеш да увучеш своје канџе у то, Хуго.

326
00:48:19,782 --> 00:48:21,242
И могу вам рећи како то можете учинити.

327
00:48:21,450 --> 00:48:23,411
Да ли си дошао до тачке да си ме исмевао?

328
00:48:23,953 --> 00:48:28,457
Не, имам план, видиш?
И могло би да вас занима.

329
00:48:31,085 --> 00:48:32,211
Да чујемо.

330
00:48:33,045 --> 00:48:37,300
Има довољно злата за тебе, за мене и
за све у Форт Цхарриба.

331
00:48:40,177 --> 00:48:44,765
Форт Цхарриба је пун злата, знам.

332
00:48:45,558 --> 00:48:47,810
Кад би само твој план могао да нас одведе у Мексико...

333
00:48:49,854 --> 00:48:54,567
Радујем се проласку
много да се ово постигне.

334
00:48:55,526 --> 00:48:59,655
Мора постојати нека средства да се добије најбоље
ових паса који нас чекају.

335
00:49:01,324 --> 00:49:05,411
Сваке недеље, Натханиел узима
колица са женама тамо.

336
00:49:05,411 --> 00:49:06,871
Или то нисте знали?

337
00:49:08,080 --> 00:49:09,332
Да ли сам у праву?

338
00:49:11,042 --> 00:49:12,251
Да.

339
00:49:17,548 --> 00:49:19,216
Претпостављам да знаш о чему причаш.

340
00:49:20,885 --> 00:49:21,969
Мајор ће се зауставити у тврђави,

341
00:49:22,261 --> 00:49:24,764
онда планирај да узмеш све
твоје злато до границе.

342
00:49:26,933 --> 00:49:29,352
То је разлог зашто
Нисам га убио са осталима.

343
00:49:30,061 --> 00:49:33,230
Желим да се ухватим у руке
у том богатству.

344
00:49:34,440 --> 00:49:36,609
И нико ме неће зауставити.
Да ли разумете?

345
00:49:37,568 --> 00:49:38,694
Разумем!

346
00:49:40,279 --> 00:49:41,405
Али како ће то функционисати?

347
00:49:44,784 --> 00:49:47,703
Биће тешко, знам то.

348
00:49:47,703 --> 00:49:50,748
Мала играчка тамо ће нам помоћи.

349
00:50:03,219 --> 00:50:04,845
Девојке су овде, мушкарци.

350
00:50:06,597 --> 00:50:10,309
Ево их!
Прошло је много времена!

351
00:50:10,559 --> 00:50:12,436
Жене су овде!

352
00:50:13,688 --> 00:50:15,606
Идемо жене!

353
00:50:47,888 --> 00:50:49,223
Ево их.

354
00:51:09,535 --> 00:51:10,786
Овуда! Брзо!

355
00:51:14,332 --> 00:51:15,333
Козе!

356
00:51:17,585 --> 00:51:18,753
Кукавице!

357
00:51:48,324 --> 00:51:49,325
Идемо!

358
00:52:50,094 --> 00:52:52,680
Идемо! Попните се на коња!
После њих!

359
00:53:01,689 --> 00:53:03,149
Брзо.

360
00:53:41,020 --> 00:53:43,064
Хајде коње!

361
00:53:43,064 --> 00:53:44,148
Брже!

362
00:53:47,068 --> 00:53:50,947
Гринго, митраљез.
Заглављено је!

363
00:54:20,518 --> 00:54:22,770
Када стигнемо до границе,
ми смо безбедни!

364
00:54:27,024 --> 00:54:28,025
Брзо.

365
00:54:52,341 --> 00:54:55,303
Идиоти, зашто сте стали овде?
Наставите даље!

366
00:54:55,595 --> 00:54:58,514
Стигли смо до границе, мајоре.
Не можемо ићи даље од тога.

367
00:55:41,098 --> 00:55:44,560
Јесте ли сви то чули?
Генерал Хуго је!

368
00:56:02,703 --> 00:56:07,750
Другови, вратили смо се.
А путовање није могло бити боље.

369
00:56:10,378 --> 00:56:13,798
Дјангов план
био успешан!

370
00:56:15,383 --> 00:56:17,510
Са златом ћемо сада купити оружје!

371
00:56:18,219 --> 00:56:20,304
Вратићемо се у Мексико.

372
00:56:20,304 --> 00:56:22,181
И нећемо поново пропасти

373
00:56:22,181 --> 00:56:24,475
Идемо у Мексико!

374
00:56:26,936 --> 00:56:28,729
Рекао сам ти, Хуго,
Заправо и није било тако тешко.

375
00:56:28,729 --> 00:56:29,563
Био си у праву!

376
00:56:30,648 --> 00:56:35,444
Све што треба да урадимо сада
То је цепање злата како смо се договорили...

377
00:56:35,695 --> 00:56:36,946
а ја ћу кренути

378
00:56:39,156 --> 00:56:42,952
Пријатељу, зашто хоћеш
одлази тако брзо?

379
00:56:46,706 --> 00:56:51,335
Па, нема разлога за то
остати дуже.

380
00:56:51,627 --> 00:56:53,629
О чему причаш, Дјанго?

381
00:56:55,840 --> 00:56:58,134
Јер би ми добро дошао човек попут тебе.

382
00:56:58,175 --> 00:57:01,220
Поставићу те за високог официра
чин у мојој војсци

383
00:57:01,846 --> 00:57:03,556
Већ има много официра.

384
00:57:04,849 --> 00:57:07,852
Само желим своје злато, сада,
ако ти је то у реду.

385
00:57:09,937 --> 00:57:11,397
Свакако?

386
00:57:12,356 --> 00:57:16,736
Али можете имати дупло више� 
Даћу ти дупло више. Да ли разумете?

387
00:57:17,028 --> 00:57:18,613
Када будете имали контролу над Мексиком.

388
00:57:25,161 --> 00:57:26,454
Хју...

389
00:57:27,455 --> 00:57:29,165
Желим злато.

390
00:57:32,126 --> 00:57:36,213
Злато је овде, Дјанго.
Нико вам то неће узети из руку.

391
00:57:36,213 --> 00:57:37,673
Не верујеш ми?

392
00:57:39,383 --> 00:57:40,885
Дјанго ми не верује.

393
00:57:46,182 --> 00:57:50,436
Знаш, хајде да узмемо злато и ставимо га тамо.

394
00:57:51,520 --> 00:57:53,981
Одакле те нико неће украсти.

395
00:58:04,200 --> 00:58:09,121
Ево нас. Само један
врата и веома су добро чувана.

396
00:58:09,914 --> 00:58:14,085
Сада можеш да се одмориш, Дјанго.
Злато је овде сигурно.

397
00:58:38,317 --> 00:58:41,070
Урадили смо одличан посао.

398
00:58:42,488 --> 00:58:46,409
И не брините да ће га неко украсти.

399
00:59:10,933 --> 00:59:12,268
Ево, пиј.

400
00:59:12,602 --> 00:59:13,561
бр.

401
00:59:14,186 --> 00:59:15,688
ста се десава?

402
00:59:15,730 --> 00:59:18,441
Да ли се осећате лоше због
Американци не маре за тебе?

403
00:59:18,816 --> 00:59:21,235
- Хајде, утешићу те.
- Пусти ме.

404
00:59:22,069 --> 00:59:22,945
Ваш...!

405
00:59:22,945 --> 00:59:24,113
Рицхард!

406
00:59:26,115 --> 00:59:27,658
Не гњави Марију.

407
00:59:27,909 --> 00:59:29,911
Зато што то дајете том
Проблематични Американац?

408
00:59:30,870 --> 00:59:32,079
Желим је за себе, Хуго!

409
00:59:32,455 --> 00:59:34,624
Боље ти је да заћутиш и смириш се.
Да ли разумете?

410
01:01:43,127 --> 01:01:44,211
Хвала, Дјанго.

411
01:01:44,295 --> 01:01:48,299
Ово је други пут да си ми спасио живот.
И нећу то заборавити.

412
01:01:49,717 --> 01:01:53,512
Погледај Марију.
Погледај је.

413
01:01:55,056 --> 01:01:57,183
Не може да скине поглед са тебе!

414
01:01:57,808 --> 01:01:59,435
Узми је. То је поклон.

415
01:02:00,186 --> 01:02:02,730
Лаку ноћ са њом и мушкарцем
заборави све своје проблеме.

416
01:02:04,398 --> 01:02:05,524
Не, хвала.

417
01:02:14,992 --> 01:02:16,494
Више волим овај.

418
01:02:18,037 --> 01:02:22,124
Каква штета, Марија. Урадио сам све што сам могао.
Странац те не жели.

419
01:02:25,544 --> 01:02:29,590
Не плачи тамо. Дођи и пиј са нама.
Имамо велико славље!

420
01:02:32,093 --> 01:02:33,803
Текила за све!

421
01:02:50,945 --> 01:02:52,113
Скини се.

422
01:03:05,459 --> 01:03:06,794
Наставите да се свлачите.

423
01:03:08,337 --> 01:03:10,965
Не обраћајте пажњу
на оно што радим.

424
01:04:30,670 --> 01:04:32,546
Ево је

425
01:04:49,397 --> 01:04:50,356
Она је лепа.

426
01:04:55,069 --> 01:04:56,946
Ја кажем да јесте.

427
01:06:21,364 --> 01:06:23,157
Сачекај мало.

428
01:10:46,003 --> 01:10:47,088
Коњи! Погледај коње!

429
01:11:22,373 --> 01:11:24,500
Мораш и мене да поведеш са собом,
Дјанго.

430
01:11:25,543 --> 01:11:29,255
У реду је, Марија.
Он долази.

431
01:11:45,104 --> 01:11:47,189
Мораш да пожуриш, Дјанго.
Боље да идемо.

432
01:11:53,654 --> 01:11:54,488
Пажљиво.

433
01:12:12,006 --> 01:12:14,216
Можда није требало да верујем
у америчком,

434
01:12:14,884 --> 01:12:16,385
али хајде да узмемо тог гринга.

435
01:12:37,281 --> 01:12:38,282
Задржи вагон.

436
01:12:38,366 --> 01:12:39,659
Кроз долину води пречица
до следећег града.

437
01:12:39,784 --> 01:12:41,577
- Ето, бићеш безбедна.
- А ти?

438
01:12:43,955 --> 01:12:46,082
овај пут,
Морам да пређем тај мост.

439
01:12:46,791 --> 01:12:48,042
предуго сам чекао,

440
01:12:48,960 --> 01:12:51,963
толико да коначно могу
сахрани Дјанга у том ковчегу.

441
01:12:53,965 --> 01:12:56,509
Са тим златом,
Могу заборавити да је то био Дјанго.

442
01:12:56,676 --> 01:12:59,804
Остави све то злато овде, Дјанго.
Хоће ли то донети бол у срцу?

443
01:13:00,680 --> 01:13:03,808
Оно што је заиста важно је то
можемо имати нову.

444
01:13:04,684 --> 01:13:06,686
И заборавићете шта се овде догодило.

445
01:13:11,649 --> 01:13:13,234
Волим те, Дјанго.

446
01:13:16,612 --> 01:13:19,574
Слушај, Марија, љубав је једна ствар
које више никада не могу да осетим.

447
01:13:20,324 --> 01:13:23,869
Девојка коју сам некада волео је убијена
и никад то не могу заборавити.

448
01:13:24,036 --> 01:13:29,041
Ако те поведем са собом, онда ћеш бити,
вероватно и мртав.

449
01:13:30,126 --> 01:13:34,630
И ја... не бих желео да се то деси.

450
01:14:01,574 --> 01:14:02,700
Дјанго!

451
01:14:08,915 --> 01:14:10,249
О, Дјанго!

452
01:15:02,593 --> 01:15:04,929
Пријатељу, наши путеви
поново прелазе.

453
01:15:06,889 --> 01:15:08,099
Где је злато?

454
01:15:16,607 --> 01:15:18,734
Упао у живи песак.

455
01:15:19,318 --> 01:15:22,154
Коњ се спотакнуо, а ковчег склизнуо...

456
01:15:22,446 --> 01:15:24,574
Претпостављам да је то судбина, генерале.

457
01:15:29,370 --> 01:15:32,665
Дакле, злато је унутра
живи песак, пријатељу.

458
01:15:34,792 --> 01:15:36,002
Ово не мења хипотезе.

459
01:15:37,420 --> 01:15:39,422
Вратићемо се у Мексико
у сваком случају, зар не?

460
01:15:40,423 --> 01:15:42,425
Тако сам одлучио и урадићемо то.

461
01:15:42,550 --> 01:15:43,551
Да.

462
01:15:44,302 --> 01:15:46,137
Идемо, Дјанго.

463
01:15:47,179 --> 01:15:50,224
Спасио си ми живот, па и ја твој.

464
01:15:50,850 --> 01:15:54,770
Ми не убијамо лопова,
чак и када издаје пријатеља.

465
01:15:58,149 --> 01:16:02,528
Имамо начина да их научимо лекцију.
Је ли тако, Мигуел?

466
01:16:16,250 --> 01:16:17,376
То је зато што си украо злато.

467
01:16:22,381 --> 01:16:23,549
Ти си издајица.

468
01:16:26,552 --> 01:16:29,513
Злато више нећеш красти,
кад завршим с тобом.

469
01:16:42,610 --> 01:16:43,611
Наставите, људи!

470
01:17:02,088 --> 01:17:03,089
Твој план је био сјајан,

471
01:17:03,256 --> 01:17:05,466
али си брзо био паметан
да нас превари.

472
01:17:05,549 --> 01:17:06,550
Срамота је.

473
01:17:07,468 --> 01:17:12,056
Надам се да ваш пријатељ, мајор,
Не пролази туда.

474
01:17:13,266 --> 01:17:18,563
То би било тако непријатно за тебе.
Хоћеш да те поздравим?

475
01:17:19,647 --> 01:17:23,442
Муцхацхос, идемо.
У Мексико.

476
01:17:24,986 --> 01:17:27,738
Збогом странче.
Добро пази на своју руку.

477
01:19:56,971 --> 01:19:57,805
Копиле!

478
01:22:04,265 --> 01:22:08,269
Упуцана је,
Види да ли јој можеш помоћи.

479
01:22:11,480 --> 01:22:15,985
Не мислим... Не мислим да ћу умрети
ако јој можеш помоћи.

480
01:22:16,944 --> 01:22:19,488
Наравно да ћу помоћи.
обећавам ти.

481
01:22:20,072 --> 01:22:22,575
Али мораш да одеш,
Не можете размишљати о томе да останете.

482
01:22:22,950 --> 01:22:24,493
Мајор је на путу овамо и
у било које време.

483
01:22:24,619 --> 01:22:25,703
Зар то не знаш, Дјанго?

484
01:22:26,037 --> 01:22:30,291
Дјанго, мораш да идеш сада.
Мораш ми се вратити.

485
01:22:30,625 --> 01:22:34,128
Не желим да будеш убијен,
само због мене.

486
01:22:36,505 --> 01:22:40,343
Имам још једну ствар да урадим.
Морам да убијем Јацксона.

487
01:22:41,385 --> 01:22:45,473
Док не буде мртав,
Никада неће бити мира ни за кога од нас.

488
01:22:47,516 --> 01:22:48,935
Нема другог начина.

489
01:22:49,936 --> 01:22:51,979
Џексон мора да умре...

490
01:22:52,939 --> 01:22:56,943
а ја сам тај који мора
убиј га, Марија.

491
01:22:57,985 --> 01:22:59,779
Дакле, можемо започети а
нови заједнички живот.

492
01:23:00,738 --> 01:23:02,949
Видиш на шта мислим, Марија?
Да ли ме разумете?

493
01:23:04,742 --> 01:23:07,745
Ако га не убијем,
никада нећемо бити ван опасности.

494
01:23:10,167 --> 01:23:13,967
Видиш ли... то је његов или наш живот.

495
01:23:14,877 --> 01:23:18,256
Дјанго, твоје... руке су сломљене.

496
01:23:20,216 --> 01:23:22,760
Неће ме спречити да га убијем.

497
01:23:25,972 --> 01:23:30,268
Натханиел, сакриј Марију и
Реци Џексону да ћу чекати...

498
01:23:30,268 --> 01:23:34,230
на гробљу. Да ли разумете?

499
01:23:35,982 --> 01:23:39,986
Само нас двоје, сада.
ја ћу чекати

500
01:25:28,010 --> 01:25:31,389
Дјанго те чека
на гробљу, мајор.

501
01:25:31,722 --> 01:25:36,143
Али мислим да не морате да бринете.
Руке су им потпуно сломљене.

502
01:29:09,732 --> 01:29:12,235
Дјанго, мислим да би то требало да урадиш
последњи захтев.

503
01:29:13,819 --> 01:29:16,530
радо ћу вас задовољити
како год могу.

504
01:29:17,240 --> 01:29:19,450
Почни да се молиш ако желиш,
није ме брига.

505
01:29:21,160 --> 01:29:23,955
То је паметна ствар
кад знаш да долази.

506
01:29:25,581 --> 01:29:29,293
Како немаш своје
погребно одело са тобом?

507
01:29:30,920 --> 01:29:33,047
Мораћемо да те препустимо лешинарима.

508
01:29:36,835 --> 01:29:38,962
Започните своју молитву.

509
01:29:43,675 --> 01:29:45,302
Не чујем те.

510
01:29:52,768 --> 01:29:53,727
у реду је.

511
01:29:54,478 --> 01:29:55,479
Сада.

512
01:30:02,162 --> 01:30:03,288
Да ли желите да искористите ово?

513
01:31:28,917 --> 01:31:35,917
Рецензија: микестоне, РицардоЗагада, ликетопарти.
Поново синхронизујте енглески аудио: ремастер.